· 

このサイトの日本語表記について

このホームページを、海外の方もごらんになっておられるようです。これまでに、何回か問い合わせがありました。

海外向けのホームページとして、https://www.ehimejapan.com/ を公開したのですが、ここのホームページの方が、更新が多いので、Google翻訳ボタンをつけています。現在は英語、中国語に対応しています。

 

しかし、私たちが英語を日本語に自動翻訳したときに、少し翻訳結果が違うように、日本語を多言語で自動翻訳しても、少し意味が違うことがあるでしょう。

 

そこで、英語に翻訳されたときに意味がわかるように、日本語のメニューや文章を作っています。日本人の方からみれば、少し、堅い文章にみえるかも知れませんが、今は自動翻訳の精度も高いので、正しい日本語であれば、自動翻訳でも伝わるのではないかと思っています。

 

これからも このホームページをよろしくお願いいたします。